In remembrance of the Nakba and in particular the Dawayima massacre.
لذكرى النكبة، خاصة مذبحة الدوايمة

--------

Salt of this Sea

For the men we lost, for their love of the sea, for Jaffa, …
Hasan Hourani, Edward Said, Ibrahim Abu Lughod,
Ibrahim Muzaffar, Jacques Chamaillard, Zuheir Ahed Kosa
...للرّجال الذين خسرناهم، لحبّهم للبحر، ليافا
حسن حوراني، إدوارد سعيد، إبراهيم أبو لغد،
إبراهيم مظفّر، جاك شميّار، زهير عاهد كوسا

a film written and directed by Annemarie Jacir
فيلم من كتابة وإخراج آن ماري جاسر

with
مع
Suheir Hammad
سهير حمّاد
Saleh Bakri
صالح بكري

director of photography
مدير التصوير
Benoit Chamaillard AFC
بنوا شميّار

sound
صوت
Eric Vaucher
إيريك فوشيه
Peter Flamman
بيتر فلامن

art
ديكور
Françoise Joset
فرانسواز جوسيه

editing
مونتاج
Michèle Hubinon
ميشيل أوبينو

music composer & supervisor
تلحين وإشراف موسيقي
Kamran Rastegar
كامران رستگار

production/location manager
مدير الإنتاج ومواقع التصوير
Ossama Bawardi
أسامة بواردي

line producer
منتج منفّذ
Pierrick Le Pochat
بييريك لو بوشا

producers
إنتاج
Jacques Bidou & Marianne Dumoulin
جاك بيدو و ماريان دومولا

coproducers
إنتاج مشترك
Annemarie Jacir, Pierre-Alain Meier, Joseph Rouschop,
Danny Glover, Joslyn Barnes, Sawsan Asfari, Maya Sanbar,
Bero Beyer, Philippe Berthet, Jaume Roures
آن ماري جاسر، بيير-آلان ميير، جوزيف روشوب
داني غلوفر، جوسلين بارنز، سوسن أسفري، مايا صنبر
بيرو بيير، فيليب بيرثيه، جوم رور

featuring in order of appearance
تمثيل بحسب الظهور

Airport Agent 1 Dana Drigov
Airport Agent 2 Edna Balilous
Male Agent Ishai Golan
Young Agent Hagar Lotem
Body Search Agent Renana Lotem
Corinne Sylvia Wetz
Ziad Yahya Barakat
Khaled Khaled Hourani
Bank Teller Ismael Dabbagh
Bank Manager Jack Saadeh
Expensive Apt. Landlord Iman ‘Aoun
Cinematheque Bouncer Firas Abu Sabbah
Marwan Riyad Ideis
Bank Regional Manager Martin Daltry
Street Catcaller Ihab Jadallah
Fakri Hisham Daraghmeh
Emad’s Mother Um Hussain al Malhi
Jeep Voice Oz Shelach
Rawan Ashera Ramadan
Ministry of Interior Official Waleed Abdel Salam
Landlord Nader Narto Mazen Sa’adeh
Darna customer Diana Buttu
Chewing Gum Boy Khader
Chewing Gum Buyer Natalie Hamdan
Back off girl Natalie Soudah
Abu Jihad Fares Awad
Soldier Rami Musalam
Soldier #2 Yonatan Zeevi
Male bank teller #2 Maxim Sansour
One Cigarette Taxi Taher Kosa
Chamber Maid Reem Makhoul
Irit Shelly Goral
Store attendant Avi Ammar
Gas station attendant Jabber Abu Kaoud
Strip Mall Policeman Itay Alvin
Salim Restaurant Worker Tamer Nafar
Hiking leader Juliano Mer Khamis
Haifa Mini-Market Attendant Eilan Kinan 
Radio Newscaster Voice Shurouq As'ad
Haifa Policeman Avraham Shalom Levi
Policeman 2 Franck Hammar
Airport Entrance Guard Ofir Harpaz

أمن المطار ١ دانا دريغوف
أمن المطار ٢ إدنا باليلوس
أمن المطار- رجل إشال غولان
أمن المطار - شاب هاغار لوتم
موظفة التفتيش رينانا لوتم
كورين سيلفيا ويتز
زياد يحيى بركات
خالد خالد حوراني
موظف البنك إسماعيل دبّاغ
مدير البنك جاك سعادة
مالكة الشقّة إيمان عون
حارس السينما فراس أبو صبّاح
مروان رياض دعيس
مدير البنك الإقليمي مارتن دالتري
متحرّش شارع إيهاب جاد الله
فكري هشام ضراغمة
أم عماد أم حسين المالحي
صوت من الجّيب أوز شيلاخ
روان عشيرة رمضان
موظف وزارة الداخلية وليد عبد السلام
مالك الشقة، نادر مازن سعادة
زبون دارنا ديانا بطّو
فتى اللبان خضر
مشترية اللبان نتالي حمدان
فتاة حل عنّي نتالي سوداح
أبو جهاد فارس عوّاد
جندي رامي مسلّم
جندي ٢ يوناتان زيفي
موظف البنك ٢ ماكسيم صنصور
سائق تاكسي سيجارة طاهر كوسا
عاملة تنظيف الفندق ريم مخّول
إيريت شيلي غورال
عامل المقص ف آفي عمّار
عامل محطة الوقود جابر أبو قعود
شرطي مركز التسوّق إتاي ألفن
نادل مطعم سليم تامر نفّار
مرشد التسلّق جوليانو مير خميس
موظف بقالة حيفا إيلان كنان
صوت مذيع الأخبار شروق أسعد
شرطي حيفا أفرهام شالوم ليفي
شرطي ٢ فرانك همّار
أمن مدخل المطار أفير هارباز

Filmmakers
الطاقم

1st Assistant Director Enas Muthaffar
مخرج مساعد أول إيناس ألمظفّر
2nd Assistant Director Ihab Jadallah
مخرج مساعد ثاني إيهاب جاد الله
Casting Director / 3rd AD Mahmoud Yassin Salaymeh
مدير إختيار الممثلين ومخرج مساعد ثالث محمود ياسين سلايمة
Casting Director Riyad Ideis
رياض دعيس مدير إختيار الممثلين
Extras Coordinator Mahmoud Salama
منسّق المجاميع محمود سلامة

Extras Coordinator Assistants
مساعدو منسّق المجاميع

Sami Said
Salim Abu Jabal
Hussein Nakhleh
سامي سعيد
سليم أبو جبل
حسين نخلة

Script Supervisor Reem Shilleh
مدقّق النص ريم شيليه

Script translations
مترجمي النص

Muna Giacaman
Ismael El Habbash
منى جاكمان
إسماعيل الهبّاش

Historical Consultants
مستشاري التاريخ
Michael Fischbach
Salim Tamari
مايكل فيشباخ
سليم تماري

Assistant Line Producer / Accountant Taher Kosa
مساعد منتج منفّذ/محاسب طاهر كوسا

Production Support Mohammed Yacoub Khalaf
مرافقة الإنتاج محمد يعقوب خلف

Ramallah Production Manager  Samer Stiban
مدير الإنتاج - رام الله سامر ستيبان

Production Coordinators
تنسيق الإنتاج
Reem Makhoul
Natalie Soudah
ريم مخّول
نتالي سوداح

Head of Production Assistants Georgina Asfour
مدير مساعدي الإنتاج جورجينا عصفور

Production Assistants
مساعدو الإنتاج
Mark Aboudi
Qais Sama’neh
Alaa Abu Radi
Murad Hasan Ali
Kamal Rajabi
Muin Naserat
Rami Saeed
مارك عبودي
قيس سماعنة
علاء أبو راضي
مراد حسن علي
كمال رجبي
معين نصيرات
رامي سعيد

Additional Casting Najwa Mubarki
إختيار ممثلين إضافي نجوى مباركي

Additional Assistants
مساعدون إضافيّون
Thaer el Bast
Muhammad Gazi
Baker Dahadha
Ahmad Dahadha
Hassan el Jooibi
ثائر البسط
محمد غازي
بكر دحادحة
أحمد دحادحة
حسن الجعبة

Location Assistants
مساعدو مواقع التصوير
Murad Ismael
Osama Attoun
Mohammed Najdi
May Odeh
مراد إسماعيل
أسامة عطّون
محمد ناجدي
مي عوده

Production coordinator (Belgium) Valérie Bournonville
منسق الإنتاج - بلجيكا فاليري بورنوفيي

Producer Assistants (France)
مساعدو الإنتاج - فرنسا
Valentine Girard
Arlette Fletcher
(Switzerland) Monika Bregger
(Belgium) Céline Morsomme
فالانتين جيرار
آرليت فليتشر
سويسرا مونيكا بريغير
بلجيكا سيلين مورسوم

Focus puller
ضابط الفوكوس
Eric Devin
Xavier Tauveron
إريك دوفا
خافيير توفرو

2nd Camera Assistant Mathieu Cauville
مساعد كاميرا ثاني ماثيو كوفيي

Camera Assistant David Morille
مساعد كاميرا أوّل دافيد موريي

Boom Man
لاقط الصّوت
Thomas Guytard
Radwan Shalabi
Sami Said
توماس غايتار
رضوان شلبي
سامي سعيد

Additional Sound Ossama Bawardi
صوت إضافي أسامة بواردي

1st Art Assistants
مساعد ديكور أول
Yazan Khalili
Laurie Colson
يزن خليلي
لوري كولسن


Prop Master Shadi Habib Allah
إكسسوار شادي حبيب الله

Art Director Assistants Bashar Hasuneh
مساعد مصمّم المناظر بشار حسّونة
Maissoun Sharkawi
مساعد مصمّم المناظر ميسون شرقاوي

Wardrobe Hamada Atallah
ملابس حمادة عطالله

Hair/Make up Artist Manal Hilaneh
ميكياج/ شعر منال هيلانة

Dressers
مساعدو الملابس
Laura Ribeiro
Renée Farraj
لورا ريبيرو
رينيه فرّاج

Still Photographer Ahmad Malki
مصوّر فوتوغرافي أحمد مالكي

Key Grip Natalino Lattanzio
أمان وحركة الكاميرا ناتالينو لاتنزيو

Gaffer Mario Zugair
إضاءة وكهربائيات ماريو زغير

Swingers
تقني مساعد
Mohanad Yaqoubi
Alex Antonovsky
مهنّد يعقوبي
ألكس آنتونوفسكي

Drivers
السائقون
Karam Sayeh
Samer Serisi
Muhannad Liddawe
كرم سايح
سامر سريسي
مهنّد لدّاوي

Catering
تضييفات
Aidaa Victor Soudah
Raoul Dahadha & family
عايدة فيكتور سوداح
راؤول دحادحة والعائلة

Assistant Editor Sonia Bogdanovsky
مساعدة مونتاج سونيا بوغدانوفسكي

Rough cut Loredana Cristelli
النسخة الأولى لوريدانا كريستيلي

Soundfx editor Wart Wamsteker
مونتاج المؤثرات الصوتية وارت وامستكير

Foley Artist Philippe van Leer
فنّان الفولي فيليب فان لير

Postsynchro Recordist Jean-Guy Veran
تسجيل الصوت النهائي جان-غي فيرا

Foley Recordist Mitch Schilling
تسجيل الفولي ميتش شيلينغ

Titles / Transcripts Fadi Hindash
عنواين فادي حنداش

Telecine Colourist / Scanning & conforming Marek Voegleli
ملوّن الفيلم/ المسح والتطبيق ماريك فوغليلي

Grader Film Charly Huser
تصنيف الفيلم شارلي هوسر

Lab coordinator Anita Weber
منسّق المختبر أنيتا وبير

Administrators (France) Philippe Chatillon
إدارة - فرنسا فيليب شاتييو

(Swizterland) Stephenie Hernandez
سويسرا ستيفيني هيرناندز

(Belgium) Daniel Humblet
بلجيكا دانييل هامبليه

for Mediapro (Spain)
لميديا برو- إسبانيا

Executive Producer Javier Méndez
منتج تنفيذي خافيير ميندز

Associate Producer Eva Garrido
منتج مرافق إيفا غاريدو

Production Coordinator Marisa Fernández Armenteros
منسّقة الإنتاج ماريسا فيرناندز آرمينتيروس

additional shooting Marseille
تصوير إضافي في مارسيليا
Location manager Madjid Hamzaoui
مدير مواقع التصوير ماجد حمزاوي

Location assistant Emmanuel Comte
مساعد مواقع التصوير إمانيويل كومت

Art director Serge Borgel
ديكور سيرج بورغل

1st Art Assistant Hakim Baghdad
مساعد ديكور حكيم بغداد

Art trainee Willy Margery
متدرّب ديكور ويلي مارجيري

Make up/Hair Géraldine Lemaire
ماكياج/شعر جيرالدين لومير

Dresser Cosima Kaye
مساعد ملابس كوزيما كاي

Gaffer Arthur Chamaillard
إضاءة وكهربائيات آرثر شميّار

Still Photographer Lola Reboud
تصوير فوتوغرافي لولا ربو

additional footage
Jerusalem Cinematheque, Archives, "Destruction of Jaffa", 1950
Excerpts « Return to Haifa » a film by Kassem Hawal
Excerpts “Goal dreams” a film by Maya Sanbar and Jeffrey Saunders

مقتطفات إضافية
أرشيف القدس السينمائي
مقتطفات "عائد إلى حيفا" فيلم من إخراج قاسم حول
مقتطفات "أحلام هدف" فيلم لمايا صنبر و جيفري سوندرز

original score performed by
عازفو الموسيقى الأصلية

Oud, guitar & programming Kamran Rastegar
عود، قيثار وبرمجة كامران رستگار

Violin Paul Anderson
كمان بول أندرسن

Cello Meghan Perry
تشيلو ميغان بيري
Percussion Adam Reid
إيقاع آدم ريد
Bass Florian Schmidinger
باس فلوريان شميدينغر

Restaurant Piano Aidin Poori
بيانو المطعم آيدين پوري


Ensemble Van/Cinemateque Samer Totah & Group
سرفيس/سينماتيك فرقة سامر طوطح

Music Recordist Karle Odegaard
تسجيل الموسيقي كارل أوديجارد

additional music
موسيقى إضافية

“Bahriyya”
composed by Marcel Khalife / (p) Nagam Records
reinterpreted by Tamer Nafar, Suheil Nafar, Mahmud Jreiri (DAM)
Kayvon Sarfejooy (DJ K-Salaam) & Nick Phillips (Beatnick)
Concept by Annemarie Jacir
under the direction of Kamran Rastegar
بحرية
من تأليف مارسيل خليفة/ شركة نغم الفنية
أعاد توزيعها تامر نفّار، سهيل نفّار، محمود جريري
كايفون ساريجوي - دي جيه كيه سلام ونيك فيليبس - بيتنيك
مضمون آن ماري جاسر
تحت إشراف كامران رستگار

“Emta Hataraf”
performed by Asmahan
author Maamoun el Shinawi
composer Mohamed el Kassabguy
إمتى حتعرف؟
غناء أسمهان
كلمات مأمون الشنّاوي
ألحان محمد القصبجي

“Son of the South”
composed and interpreted by Marwan Abado
(p) label Extraplatte
ابن الجنوب
تأليف وتوزيع مروان عباده
شركة إكسترابلات

“Middle East/Manara”
composed and interpreted by
DJ K-Salaam, Beatnick and Kamran Rastegar
الشرق الأوسط/منارة
تأليف وتوزيع
دي جيه كيه سلام، بيتنك وكامران رستگار

“La”
composed and interpreted by Shadi Zaqtan
لا
تأليف وتوزيع شادي زقطان

“Hewar”
composed and interpreted by Mohsen Subhi
حوار
تأليف وتوزيع محسن صبحي

"Ya Sayidati”
composed and interpreted by DAM
يا سيّدتي
تلحين وتوزيع دام

a production
JBA Production (France)
Philistine Films (Palestine),
Thelma Film AG (Switzerland), Tarantula (Belgium), Louverture Films (USA),
Clarity World Films (UK), Augustus Film (The Netherlands), Mediapro (Spain),
Télévision Suisse Romande (une entreprise de SRG SSR idée suisse),
Ormenis Film AG (Switzerland)
إنتاج
شركة جيه بي آيه للإنتاج - فرنسا
أفلام فلسطين - فلسطين
ثيلما فيلم آيه جي - سويسرا، ترانتشولا - بلجيكا
أفلام لوفيرتور - الولايات المتحدة الأمريكية
أفلام كلاريتي وورلد - المملكة المتحدة البريطانية، أفلام أوغسطس - هولنده
ميديا برو - إسبانيا، تلفزيون سويس روماند - مؤسسة أس آر جي أس أس آر
أورمينيس فيلم آيه جي - سويسرا

Special thanks to the Palestinian cast and crew, some of whom
risked imprisonment for their participation in this film
شكر خاص للمثلين والطّاقم الفلسطيني، بعضهم
جازف بحريّته للمشاركة في صناعة هذا الفيلم

The producers would also like to thank all the people who volunteered and
co-operated in the making of this film, in particular the following:
يود المنتجون أن يشكروا أيضاً جميع المتطوعين والمساهمين
في صنع هذا الفيلم وخاصّة

Ahmad Habash, Jehad Tomaley, Ismael El Habbash, Dimitri Karkar,
Shirabe Yamada, Sami Abou Shehada, Tala Hadid, Benjamin Doherty,
Raed Helou, Shurouq Asad, Palmyre Badinier, Emily Jacir,
Karim Gamal El Din
Mohammad Ghazi Khalili, Sam Bahour, Fathi Abedrahman,
Makbula Nassar, Joseph Lateef, Udi Aloni, Hany Abu Assad,
Sanaa Hammoud, Zahi Khouri, Rachel Leah Jones,
Magnes Family, Baher Agbaria, Ahmed Hourani, Tamara Tamimi
Grietje Baars, Rula Halawani, Ayman Nahhas, Tony Haddad, Peter Lagerquist, Fares Azar,
Jacir Family, Kareem Shehadeh, Ibrahim Nubani, Rinat Zemah, Guillaume Auda,
Walter Bernstein, Ziad Doueiri, Malia Scotch-Marmo,
Nancy Jenkins, Miriam Sayyad,
Nour Khatib, Rosy Abdo
Ahmed Issawi, Kais El Zobaidi, Meredith Garlick, Raja Dbayeh, Morshed Akli
أحمد حبش، جهاد طمليه، إسماعيل الهبّاش، ديميتري كاركار
شيرابي يامادا، سامي أبو شهادة، تالا حديد، بينجامين دوهيرتي
رائد حلو، شروق أسعد، بالمير بادينيه، إميلي جاسر
كريم جمال الدين
محمد غازي خليلي، سام بحّور، فتحي عبد الرحمن
مقبولة نصّار، جوزيف لطيف، أودي ألوني، هاني أبو أسعد
سناء حمّود، زاهي خوري، ريتشيل ليا جونز
عائلة ماغنيس، باهر إغبارية، أحمد حوراني، تمارا تميمي
خريتشيه بارز، رلا حلواني، أيمن نحّاس، طوني حدّاد، بيتر لاغركويست، فارس عزار، عائلة جاسر
كريم شحادة، إبراهيم نوباني، رينات زامه
والتر بيرنستين، زياد دويري، ماليا سكوتش-مارمو
نانسي جينكنز، مريم صيّاد
نور الخطيب، روزي عبده
أحمد عيساوي، قيس الزبيدي، ميريديث غارليك، رجا دبيّة، مرشد عاقلة

Gilles Duval, Laurent Jacob, François Hurard, Jean-Luc Doat, Frédéric André,
Christophe Vidal, Frédéric Valay, Hugo Rubini, Nathalie Cikalovski,
Raoul Peck, Noah Cowan, Antoine Khalife, Thierry Lenouvel,
Marie Hudon, Claude Van Steenwinckel, Patricia Abadie, Catherine Tochport,
Isabelle Delcroix, Sihem Hamzaoui, Nezha Drissi, Julie Flament, Dominique Levert,
Jean Brehat, Severine Roinssard
غيلز دوفال، لورينت جيكوب، فرانسوا هورار، جين-لوك دوا، فريديريك آندريه
كريستوف فيدال، فريديريك فاليه، هيوغو روبيني، ناتالي كيكالوفسكي
راؤول بيك، نوا كوان، أنطوان خليفة، تيري لونوفيل،
ماري هودون، كلود فان ستينوينكل، باتريسيا عبادي، كاثرين توشبورتر
إيزابيل ديلكروا، سهام حمزاوي، نزهة دريسي، جولي فلامنت، دومينيك ليفير
جين بريهات، سيفيرين روينسار

Emmanuel Roland, Véronique Pacco, Myriam Lenoble, Pascale Joyeux,
Henri Ingberg, Dick Tomasovic, Olivier Rausin
Irène Challand, Philipp Tchäppät, Nicolas Bideau,
Nicolas Wadimoff, Walter Ruggle, Henri Maïkoff, Dario Lanzillo EDA
Marianne Bhalotra, Ger Bouma, Bianca Taal, Liselotte Brand,
Leon Paquay, Pavel Ananich, Amir Harel
إيمانيويل رولا، فيرونيك باكو، مريم لونوبل، باسكال جوايو
هنري إنغبيرغ، ديك توماسوفيك، أوليفييه روسا
أيرين شالا، فيليب تشابا، نيكولا بيدو
،نيكولا واديموف، والتر راغل، هنري مايكوف، داريو لانزيلو
ماريان بهالوترا، غير بوما، بيانكا تال، ليزوليت براند،
ليو باكويه، بافيل أنانيش، أمير هاريئل

Radio Ajyal, Ramattan Studios Production Unit, Dallah Car Rental, the Palestinian police,
Usama Khalaf & Darna restaurant, Ramallah Municipality, The Palestinian Ministry of Education,
Youth Center Amari Refugee camp, Amari Girls School, Jordanian Commercial Bank,
Bawakher Express Company, Al Mashreq Insurance, Palestinian Telecommunication Group,
al Matal Restaurant, Plaza Shopping Center, Itidal Ismail & the Palestinian Ministry of Culture
راديو أجيال، وحدة إنتاج ستوديو رمتان، دلّة لتأجير ألسيّارات، الشرطة الفلسطينيّة، أسامة خلف ومطعم دارنا، بلدية رام الله، وزارة التعليم الفلسطينية
مركز شباب وأهالي الأمعري ، مدرسة الأمعري للبنات، البنك التجاري الأردني
شركة بواخر إكسبرس، المشرق للتأمين، المجموعة الفلسطينيّة للإتصالات
مطعم المطل، مركز بلازا للتّسوق، إعتدال إسماعيل ووزارة الثقافة الفلسطينيّة

Walid Khalidi for his book "All that Remains:
The Palestinian Villages Occupied & Depopulated by Israel in 1948"
وليد خالدي لكتابه كي لا ننسى

International Sales Pyramide International
المبيعات العالميّة شركة بيراميد العالمية